1 00:00:08,008 --> 00:00:09,300 [കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു] 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,600 [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ] 3 00:00:18,810 --> 00:00:19,686 ഹേയ്, സ്വീറ്റി. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,646 [ലോഹങ്ങൾ നിലത്തു മുട്ടുന്നു] 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,106 ഞാനാണ്. 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,819 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം-- 7 00:00:29,195 --> 00:00:32,699 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,243 നിങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 9 00:00:35,326 --> 00:00:36,953 ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ-- 10 00:00:38,538 --> 00:00:39,748 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാറാ. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,001 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,795 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,552 ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,306 നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ-- 16 00:00:56,389 --> 00:00:59,851 അത് എൻ്റെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു. അത് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത് 17 00:01:01,269 --> 00:01:04,814 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. 18 00:01:06,357 --> 00:01:08,985 [മന്ദമായി കരയുന്നു, മൂക്ക് വലിച്ചു] 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,446 വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്. 20 00:01:11,529 --> 00:01:14,365 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 21 00:01:19,079 --> 00:01:22,207 ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം കപ്പൽശാലകളിൽ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി. 22 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, അല്ലേ? 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,169 ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല ഈ തെണ്ടികൾ, മനുഷ്യാ. 24 00:01:26,252 --> 00:01:28,421 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല. അവർക്ക് കപ്പലിൽ കയറാമായിരുന്നു. 25 00:01:31,591 --> 00:01:34,552 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചുകൂടാ? 26 00:01:34,636 --> 00:01:35,804 അത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും? 27 00:01:42,560 --> 00:01:43,561 ഹേയ്, മാക്ക്. 28 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 [റേഡിയോയിൽ] അതെ? 29 00:01:45,522 --> 00:01:48,066 [മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ജോലിക്കാരെയും വേണം സ്റ്റോവ്വേകൾക്കായി കപ്പലിൽ തിരയാൻ. 30 00:01:48,149 --> 00:01:50,735 -നന്ദി. -[മാക്] ഓ, ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ. വെറുതെ... ഒരു തവണ ഓവർ തരൂ, അല്ലേ? 32 00:01:54,155 --> 00:01:54,989 അത് പകർത്തുക. 33 00:01:56,324 --> 00:01:57,283 അതെ. 34 00:01:57,367 --> 00:02:00,203 നല്ല ജോലി, ജോൺ ബി. നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടി, അല്ലേ? 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,539 ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ, JJ. 36 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 ഞാൻ അത്ര ദൂരെ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. 37 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 -[ജെജെ] ഞങ്ങൾ എലികളെപ്പോലെ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. -ഇതിന് ചൂടാണ്. 38 00:02:06,000 --> 00:02:09,295 - ഈ മരണ കൂട്ടിൽ! -[പോപ്പ്] ശരി, ജെജെ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല. 39 00:02:09,379 --> 00:02:11,172 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമില്ല ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ. 40 00:02:11,256 --> 00:02:14,092 നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ മുന്നോട്ട് ചിന്തിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 41 00:02:14,175 --> 00:02:16,928 ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വയം അറിവില്ലായ്മ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു. 42 00:02:17,011 --> 00:02:20,140 [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്, നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു എണ്ണ കണ്ടെയ്നർ വെടിവച്ചു. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 -അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക! 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,645 - ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. -[ജെജെയും പോപ്പും നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 45 00:02:31,192 --> 00:02:33,403 -ശരി. - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം. 46 00:02:38,324 --> 00:02:39,159 [റാഫ് മുറുമുറുപ്പ്] 47 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 നോക്കാം. 48 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 49 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] കൊള്ളാം. 50 00:02:49,085 --> 00:02:51,796 കുടുംബം വിഷമത്തിലായിരുന്നു. അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 ഞാനാണ് കയറിയത്, ശരി? 52 00:02:53,756 --> 00:02:55,884 - ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നോക്കി, അല്ലേ? -മ്മ്-ഹും. 53 00:02:55,967 --> 00:02:58,595 ഈ വസ്തുവിന് നൂറുകണക്കിന് വിലയുണ്ട് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ. 54 00:02:59,262 --> 00:03:00,221 അത് മനസ്സിലായോ? 55 00:03:00,305 --> 00:03:03,391 സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ... ഞാൻ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല. 56 00:03:03,474 --> 00:03:04,309 ഞാൻ സാറയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 57 00:03:04,392 --> 00:03:07,187 - അവൾക്ക് സുഖമാണോ? ആരും എന്നോട് പറയില്ല. -[റഫേ] ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു-- വീസി! 58 00:03:07,270 --> 00:03:10,648 കേൾക്കുക, ഇത് സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുരിശാണ്, ശരി? 59 00:03:10,732 --> 00:03:13,818 ഇത് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു റോയൽ മർച്ചൻ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 60 00:03:14,360 --> 00:03:17,572 നമുക്കെല്ലാവർക്കും, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്. 61 00:03:18,489 --> 00:03:19,616 അത് മറക്കരുത്. 62 00:03:23,286 --> 00:03:25,496 [വാർഡ്] ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു ഡ്രൂതേഴ്സിലെ സ്കൂബ ഗിയർ. 63 00:03:26,080 --> 00:03:28,166 ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു, 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,376 രണ്ടാമത്തേതിന് സമയമായി. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,502 [സ്ഫോടനം മുഴങ്ങുന്നു] 66 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 തൊട്ടു പോയി ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു. 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,175 ഞാൻ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു] 68 00:03:42,972 --> 00:03:45,642 പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ 69 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 ഞാനൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്തതാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്. 70 00:03:49,771 --> 00:03:52,398 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, 71 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ. എനിക്ക് കഴിയാത്തത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു. 72 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 പക്ഷേ, റാഫേ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടിയിരുന്നു. 73 00:03:58,279 --> 00:03:59,405 [റഫേ] നന്ദി, അച്ഛാ. 74 00:04:00,156 --> 00:04:01,991 ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 75 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 അത് മനോരോഗമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 76 00:04:04,327 --> 00:04:07,121 അവൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ റാഫിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ജയിലിലേക്ക്. 77 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 -എനിക്ക് ആ വാഗ്ദത്തം പാലിക്കേണ്ടി വന്നു. - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല. 78 00:04:09,582 --> 00:04:12,835 ഞാൻ കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെ തോന്നിയോ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് എപ്പോഴാണ്? 79 00:04:12,919 --> 00:04:15,421 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി ഏതോ കഴുതയുമായി ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 80 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം പോലെ തോന്നി അനന്തരാവകാശമായിരുന്നു. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,385 അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു! അതാണ് കാര്യം! 82 00:04:21,386 --> 00:04:24,889 ആ കടവിലുള്ള ആർക്കും കാണാമായിരുന്നു പ്രിയേ, നീ എത്ര കരുതി. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,977 നീ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ന്യായമായും അങ്ങനെ തന്നെ. 84 00:04:29,060 --> 00:04:34,190 പ്രധാന കാര്യം ഇപ്പോൾ എല്ലാം നമ്മുടെ പുറകിലാണെന്ന്. അത്. 85 00:04:35,358 --> 00:04:38,278 ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കും, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. 86 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 സാറാ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്. അത് പറുദീസയാണ്. 87 00:04:42,907 --> 00:04:44,617 ഇത് ഗ്വാഡലൂപ്പ് എന്ന ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്. 88 00:04:44,701 --> 00:04:47,912 കൂടാതെ, ആ എകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നേടിയത് പ്രതിഫലം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, 89 00:04:47,996 --> 00:04:50,039 'കാരണം അവർ അവിടെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 90 00:04:53,293 --> 00:04:57,380 എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ വിളിക്കണം. 91 00:04:57,463 --> 00:05:00,049 എനിക്ക് അവരോട് ഒന്ന് പറയാമോ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്? 92 00:05:00,675 --> 00:05:03,469 അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ബിയെ വിളിക്കാം. 93 00:05:03,553 --> 00:05:05,513 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം, അല്ലേ? -ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല. 94 00:05:05,596 --> 00:05:06,723 അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. 95 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 96 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ വീടിനടുത്തെത്തി, 97 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 റോസ് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 നിനക്ക് കുരിശ് അറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 99 00:05:14,480 --> 00:05:15,606 റാഫിക്ക് അത് നേടാനായി. 100 00:05:16,190 --> 00:05:17,150 [സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 101 00:05:17,233 --> 00:05:20,194 അത് മാറുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ചരിത്രപരമായി, ഇത് ഹേവാർഡുകളുടേതാണ്. 102 00:05:20,278 --> 00:05:21,529 അതെ, എനിക്കറിയാം. 103 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 അതും മാറുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളാണ്, 104 00:05:25,241 --> 00:05:26,993 അതിനാൽ ഞാൻ ജോൺ ബിക്ക് ക്രോസ് നൽകി 105 00:05:28,161 --> 00:05:28,995 നിങ്ങൾക്കായി. 106 00:05:30,663 --> 00:05:32,165 ജോൺ ബി അത് ശരിയാണോ? 107 00:05:33,166 --> 00:05:34,042 [വാർഡ്] ശരി, ഉം, 108 00:05:34,125 --> 00:05:37,003 ഞാൻ അവനു കൊടുത്തതേയുള്ളൂ അര ബില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു പുരാവസ്തു, 109 00:05:37,086 --> 00:05:37,920 അതിനാൽ, 110 00:05:39,380 --> 00:05:41,966 അതെ, അയാൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി. 111 00:05:44,010 --> 00:05:45,511 നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 112 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 അവൻ ഒരു പോഗ് ആണ്. 113 00:05:50,183 --> 00:05:52,435 റോസ്, വീസി, അകത്തേക്ക് വരൂ. 114 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 ഹേയ്. 115 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 [വീസി] സാറ. സാറാ, ഹായ്. 116 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ദ്വീപിലേക്ക്. 117 00:06:01,152 --> 00:06:02,362 അത് ഗംഭീരമല്ലേ? 118 00:06:03,988 --> 00:06:06,449 അവൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ. 119 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 പക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കും. 120 00:06:09,118 --> 00:06:11,537 നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നും വളരെ വേഗം, അല്ലേ? 121 00:06:20,838 --> 00:06:23,216 ഹേ, പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പാമ്പിനെ കൊല്ലുന്നത്? 122 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 നിങ്ങൾ തലയിലേക്ക് പോകുക. 123 00:06:25,468 --> 00:06:28,971 കൃത്യമായി. എന്നാൽ തല, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പാലമാണ്. 124 00:06:29,055 --> 00:06:31,432 പാലം എടുക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ഫയർ പവർ ആവശ്യമാണ്. 125 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട് ഈ കപ്പലിൽ ഒരു ആയുധപ്പുരയുണ്ടെന്ന് 126 00:06:34,143 --> 00:06:36,020 കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. 127 00:06:36,104 --> 00:06:37,688 - "പൈറേറ്റ് ആക്രമണങ്ങൾ." -[ജെജെ] നമ്മൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ-- 128 00:06:37,772 --> 00:06:39,440 -ഞാൻ പിസ്റ്റളുകൾ മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. - നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി. 129 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 - ഞാൻ കത്തികൾ സംസാരിക്കുന്നു. - ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് ഒരു പദ്ധതിയല്ല. 130 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 131 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ആയുധപ്പുരയിൽ എത്തിയാൽ, 132 00:06:45,988 --> 00:06:49,158 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എകെ, പിസ്റ്റളുകൾ, കത്തികൾ, ഡബിൾ ബാരലുകൾ-- 133 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 -[ജോൺ ബി] ജെജെ! -[ജെജെ] എന്ത്? 134 00:06:50,535 --> 00:06:51,953 [ജോൺ ബി] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 135 00:06:52,036 --> 00:06:54,789 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ. 136 00:06:54,872 --> 00:06:57,458 [ജെജെ] എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സ്പാർട്ടന് ആ കാര്യം തുറക്കാൻ കഴിയും. 137 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 -[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നില്ല. -[ആൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 138 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 [പോപ്പ്] നിർത്തുക! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! 139 00:07:01,754 --> 00:07:02,630 സഞ്ചി. 140 00:07:02,713 --> 00:07:04,799 -[ജെജെ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഐൻസ്റ്റീൻ? -[കീ] സുഹൃത്തുക്കളെ! 141 00:07:04,882 --> 00:07:06,676 - വിശ്രമിക്കൂ. -ഹേയ്. 142 00:07:07,385 --> 00:07:08,761 അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. നിശബ്ദം. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - അവളോടൊപ്പം നീങ്ങുക. 144 00:07:14,725 --> 00:07:17,979 -നമുക്ക് അത് യോജിക്കാൻ കഴിയുമോ, അതെ? - അതെ. കൊള്ളാം, കീ. 145 00:07:18,062 --> 00:07:19,856 ഒരു സ്വിസ് ആർമി കത്തിയുടെ കാര്യം എന്താണ്? പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ലേ? 146 00:07:19,939 --> 00:07:22,108 - നിർത്തൂ. -[പോപ്പ്] പോകൂ. 147 00:07:24,402 --> 00:07:25,945 [ക്ലിയോ] ഓ, ഷിറ്റ്! 148 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 -ഓ, ഒരു കഷണം, മനുഷ്യാ! -[മാക് വിസിൽ] 149 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 -ഹേയ്! -[ക്ലിയോ] എന്താണ്, മനുഷ്യാ? 150 00:07:30,116 --> 00:07:33,453 -നിങ്ങൾ സ്റ്റൗവേകളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ? -[ക്ലിയോ] സ്റ്റോവവേസ്? ഹാ! 151 00:07:33,536 --> 00:07:37,165 എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിച്ച ഓയിൽ പാൻ കിട്ടി ഒരു കഷണം എഞ്ചിനിൽ. 152 00:07:37,248 --> 00:07:40,960 ഞാൻ ഈ കാര്യം തീറ്റികൊണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ അവൾ ഊതിക്കും. 153 00:07:41,043 --> 00:07:43,713 -ശരി, എന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ! -[ക്ലിയോ] എന്തായാലും! 154 00:07:43,796 --> 00:07:46,048 ഷിറ്റ്! റാഷോലെ കാര്യം, മനുഷ്യാ! 155 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം കളിക്കണോ? 156 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 - നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ? -[Wheezie] Mm-hmm. 157 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 -അതെ. - ഞാൻ പോയി അവരെ പിടിക്കാം. 158 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 159 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 [സാറ] ദൈവമേ. 160 00:08:20,791 --> 00:08:21,626 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 161 00:08:21,709 --> 00:08:24,670 [റോസ്] ഓ, സാറാ. ഹേയ്. ഹേയ്, എന്താ മോളേ? 162 00:08:24,754 --> 00:08:26,964 [നിശ്വാസം] ഞാൻ കടൽക്ഷോഭമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 163 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 ഓ. 164 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 ഇവിടെ. 165 00:08:30,384 --> 00:08:32,553 എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ. 166 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 മരുന്നുകൾ? 167 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 സാറാ, ഗൗരവമായി, അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, 168 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 ഞാൻ മയക്കമില്ലാത്തത് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 170 00:08:40,853 --> 00:08:46,150 [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്. ശാന്തമായിരിക്കൂ, സാറാ. ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 171 00:08:47,109 --> 00:08:49,362 അത് എവിടെയായിരുന്നു? അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 172 00:08:50,780 --> 00:08:52,907 ഓഹ്. എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു. 173 00:08:59,205 --> 00:09:00,581 [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 174 00:09:20,101 --> 00:09:23,396 [മുട്ടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 175 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 ഷിറ്റ്. 176 00:09:39,662 --> 00:09:40,538 [മനുഷ്യൻ] ഇത്. 177 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലാണ്. 178 00:09:43,332 --> 00:09:44,166 അതെ. 179 00:09:46,210 --> 00:09:48,796 ശരി, അവർ പുതിയ ഗേജുകൾ ഇട്ടു. 180 00:09:54,802 --> 00:09:56,762 [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 181 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 -ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. -[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്] 182 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 എന്താണ് നരകം? 183 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 184 00:10:19,368 --> 00:10:20,953 ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,457 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 186 00:10:35,843 --> 00:10:36,969 [ഡയലിംഗ്] 187 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 -[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ഡിസ്പാച്ച് 60290. -ഹലോ? 188 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 -[സ്ത്രീ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ? -ഹലോ? 189 00:10:42,266 --> 00:10:45,561 ഹലോ? എൻ്റെ പേര്... എൻ്റെ പേര് സാറ. ഞാൻ തീരദേശ വെഞ്ച്വർ എന്ന ബോട്ടിലാണ്. 190 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 -ഞാൻ... ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. എനിക്ക് വേണം-- -[ശഷിക്കുന്നു] 191 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 -[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ? -ഹേയ്! [ശഷിക്കുന്നു] 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,317 [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? 193 00:10:51,400 --> 00:10:55,404 അതെ, അത് എൻ്റെ കൗമാരക്കാരിയായ മകൾ മാത്രമാണ് വീണ്ടും തമാശ കളിക്കുന്നു. അതെ. ക്ഷമിക്കണം. 194 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 [മുറുമുറുപ്പ്] 195 00:10:57,865 --> 00:10:58,991 കുട്ടീ, നീ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്. 196 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 [മുറുമുറുപ്പ്] 197 00:11:02,745 --> 00:11:07,249 ശരി, ഞങ്ങൾ ആയുധപ്പുര റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു, ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോകുക, അടുത്ത നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. 198 00:11:07,333 --> 00:11:11,003 ആയുധപ്പുര മൂന്നാം ഡെക്കിലാണ്, പിന്നിൽ, അലക്കു മുറിക്ക് സമീപം. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 199 00:11:11,087 --> 00:11:13,297 [പോപ്പ്] നിൽക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നമ്മൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോകണം. 200 00:11:13,381 --> 00:11:14,465 -ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. -[ജെജെ] എന്തുകൊണ്ട്? 201 00:11:14,548 --> 00:11:16,717 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -[ജെജെ] എന്ത്? 202 00:11:17,385 --> 00:11:19,512 എനിക്ക് സാറയുണ്ട്, ഞാൻ പിന്നാലെ പോകും. 203 00:11:19,595 --> 00:11:21,013 - പോപ്പിന് ഉണ്ട്… - കുരിശ്. 204 00:11:21,097 --> 00:11:21,972 അതെ. നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം. 205 00:11:22,056 --> 00:11:23,474 [ജോൺ ബി] കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ, 206 00:11:23,557 --> 00:11:26,268 100% സാധ്യതയുണ്ട് നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുമെന്ന്. 207 00:11:26,352 --> 00:11:30,106 ശരി, ഒന്നാമതായി, ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പദാവലി "ബോൾസി" ആണ്. അത് തന്നെ. 208 00:11:30,189 --> 00:11:32,274 -[പോപ്പ്] ശരി, ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. -ഇല്ല. താഴെയിറങ്ങുക! 209 00:11:32,358 --> 00:11:33,609 ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് കളിക്കാരനാണ്. 210 00:11:33,693 --> 00:11:36,529 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധനത്തിൽ അകപ്പെടും, 211 00:11:36,612 --> 00:11:39,156 ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം. അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്. 212 00:11:39,240 --> 00:11:42,535 ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ബി ടീമിലുണ്ടാകും. 213 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 "ബി ടീം" എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. -ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്നെ "ബി ടീം" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 214 00:11:45,413 --> 00:11:47,206 -[പോപ്പ്] ഹേയ്, ജെജെ-- - നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 215 00:11:47,289 --> 00:11:50,751 ബി ടീം നമ്മുടെ വഴി മാത്രം കണ്ടെത്തിയില്ലേ, അതോ ഞാൻ ആകെ വലയുകയാണോ? 216 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 -[പോപ്പ്] നിൽക്കൂ. കോട്ട മുറുകെ പിടിക്കുക. - കൊള്ളാം. അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. മം-ഹും. 217 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം. 218 00:11:55,339 --> 00:11:58,843 [ജെജെ] നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം. ഞാൻ ഇവിടെ ബെഞ്ചിലിരിക്കാം... 219 00:11:58,926 --> 00:12:00,219 -ഹേയ്. -...തണുക്കുന്നു. 220 00:12:03,723 --> 00:12:04,557 വെടിവെക്കരുത്. 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 - എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം. -[ജോൺ ബി] ഉം, "വെടിയേറ്റരുത്." 222 00:12:08,060 --> 00:12:10,479 ശരി, അത് നിരാശാജനകവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. 223 00:12:10,563 --> 00:12:13,607 -[ജോൺ ബി] പോസിറ്റീവ് സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ, കീ. - അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 224 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 [ജോൺ ബി] മൂന്ന്. 225 00:12:15,234 --> 00:12:16,777 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 226 00:12:22,366 --> 00:12:23,367 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 227 00:12:23,451 --> 00:12:24,702 പോപ്പ്, എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ. 228 00:12:24,785 --> 00:12:26,871 - പോപ്പ്, എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ! -ഓ! യേശു! 229 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 [മുറുമുറുപ്പ്] 230 00:12:31,041 --> 00:12:34,754 [മനുഷ്യൻ 1] ശരി, അത് നല്ലതാണ്. വിഭാഗം ബി. ശരി. 231 00:12:35,337 --> 00:12:38,424 [മനുഷ്യൻ 2] മറുവശം. തികഞ്ഞത്! 232 00:12:40,301 --> 00:12:41,218 [മനുഷ്യൻ 1] ഒന്ന് കൂടി! 233 00:12:42,303 --> 00:12:43,512 ഹേയ്, വരൂ. 234 00:12:45,306 --> 00:12:46,766 [മനുഷ്യൻ 2] ശരി, ശരി. 235 00:12:51,687 --> 00:12:52,980 [നിശ്വാസം] 236 00:12:54,148 --> 00:12:55,524 ഞാനും നീയും മാത്രം. 237 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 ഇത് സംഭവിക്കുകയാണ് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ. 238 00:13:00,488 --> 00:13:02,031 എനിക്ക് ഇരട്ടി വേണം 239 00:13:02,114 --> 00:13:04,158 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കാൻ. 240 00:13:04,241 --> 00:13:07,161 നിനക്ക് എന്നെ വേണം-- നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്നിരട്ടി തരാം ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിച്ചാൽ. 241 00:13:07,244 --> 00:13:08,704 എല്ലാം ശരി? നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ? 242 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 ആ കുടത്തിൽ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി? 243 00:13:10,372 --> 00:13:13,334 ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒരു പുരാതന വസ്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു അവശിഷ്ടം, ഒരു മതം-- 244 00:13:13,417 --> 00:13:16,253 അത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഇത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 245 00:13:16,337 --> 00:13:17,630 എനിക്ക് ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടമല്ല. 246 00:13:17,713 --> 00:13:19,715 എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 247 00:13:19,799 --> 00:13:21,217 [വാർഡ്] ഇത് ഒരു പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യമാണ്! 248 00:13:21,300 --> 00:13:23,427 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ. 249 00:13:24,637 --> 00:13:27,264 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. -ശാന്തമാകൂ. 250 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 തീരത്ത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, 251 00:13:29,642 --> 00:13:31,936 പക്ഷെ ഇവിടെ, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട. 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 253 00:13:34,814 --> 00:13:35,731 ഹും. 254 00:13:39,985 --> 00:13:41,654 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 255 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 [ജോൺ ബി] പോപ്പ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 256 00:13:54,750 --> 00:13:55,918 [ജോൺ ബി] ഹേയ്, ഈ വഴി. 257 00:13:57,545 --> 00:13:58,379 എൻ്റെ ആറ് നോക്കൂ. 258 00:13:59,046 --> 00:13:59,880 നിനക്ക് സുഖമാണ്. 259 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 260 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 [മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 261 00:14:08,180 --> 00:14:09,014 നമുക്ക് പോകാം. 262 00:14:12,184 --> 00:14:13,602 [മനുഷ്യൻ 2] അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്. 263 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 ഹേയ്, ഇല്ല. ഇല്ല. 264 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 പറ്റില്ല. അവർ എന്നെ കാണും. 265 00:14:21,777 --> 00:14:25,030 [മനുഷ്യൻ 2] യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കണം. കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം. 266 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 [മനുഷ്യൻ 1] അത് ആസ്വദിക്കൂ! 267 00:14:39,920 --> 00:14:40,838 [മനുഷ്യൻ 2] യോ! 268 00:14:42,172 --> 00:14:45,801 -ഓ, ചിലർ... ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. - ശരി, വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് പോകണം. 269 00:14:57,271 --> 00:14:59,773 -[മനുഷ്യൻ 2] യോ! വേഗം വരൂ, സഹോദരാ! -ഉം... 270 00:14:59,857 --> 00:15:03,694 ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മോശമാണ്. ഞാൻ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, മനുഷ്യാ. 271 00:15:03,777 --> 00:15:06,614 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്. വേഗം വരൂ. 272 00:15:06,697 --> 00:15:07,531 എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! 273 00:15:07,615 --> 00:15:09,950 ഹേയ്, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 274 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കണം. 275 00:15:13,495 --> 00:15:14,413 [പിസ്റ്റൺ പമ്പിംഗ്] 276 00:15:21,420 --> 00:15:23,213 ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 277 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 [ക്ലിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഈ നശിച്ച കപ്പൽ വളരെ പഴയതാണ്. 278 00:15:26,550 --> 00:15:30,387 [പാൻ്റ്സ്] ഹേയ്. ആ റെഞ്ച് എന്നെ കടത്തിവിടാമോ? 279 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 -അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ്. -ഉം, തീർച്ച. ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല. 280 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 അങ്ങ് പോകൂ. 281 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 നന്ദി, മനുഷ്യാ. 282 00:15:37,394 --> 00:15:40,981 ഈ കാര്യം, എനിക്കറിയില്ല എത്ര നാൾ എനിക്ക് അവളെ സ്ഥിരമായി നിർത്താൻ കഴിയും. 283 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കണം. 284 00:15:42,775 --> 00:15:45,277 നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ എന്നിട്ട് ഈ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് തുടരണോ? 285 00:15:45,361 --> 00:15:50,157 ഓ... ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ലഭിച്ചു ഞാൻ ജോലിയിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 286 00:15:50,240 --> 00:15:51,742 ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. 287 00:15:52,451 --> 00:15:55,329 എനിക്കത് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 288 00:15:56,163 --> 00:15:57,039 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 289 00:15:58,999 --> 00:16:00,125 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 290 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ കപ്പലിലെ തൊഴിലാളിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 291 00:16:04,296 --> 00:16:05,381 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 292 00:16:06,966 --> 00:16:09,009 ഓ... പൈപ്പ്. 293 00:16:09,802 --> 00:16:12,262 ഗ്രേ പൈപ്പ്. പൈപ്പ് ഗ്രേ. അവർ എന്നെ പൈപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 294 00:16:12,346 --> 00:16:14,974 മം-ഹും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 295 00:16:15,057 --> 00:16:18,352 ഓ... നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 296 00:16:18,435 --> 00:16:19,895 -[മുറുമുറുപ്പ്] -[ക്ലിയോ] മാസിയാസ്! 297 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. എനിക്ക് ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ലഭിച്ചു. 298 00:16:22,481 --> 00:16:24,566 -[പോപ്പ്] ഹേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ - അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! -[ക്ലിയോ] ഇല്ല! 299 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 -[പോപ്പ്] ഉപേക്ഷിക്കൂ! -[ക്ലിയോ] സ്ക്രൂ യൂ! 300 00:16:26,777 --> 00:16:29,113 ഇട്ടോളൂ. ഇട്ടോളൂ. 301 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 -[ക്ലിയോ നിലവിളിക്കുന്നു] -ഇപ്പോൾ. അത് പോകട്ടെ. 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,826 ശരി. നിർത്തൂ. ആഹ്! 303 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 [ക്ലിയോ ഞരങ്ങുന്നു] 304 00:16:39,581 --> 00:16:43,877 നിങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും തകർത്തു, മനുഷ്യാ. അത് വേദനിപ്പിച്ചു. നോക്കൂ മനുഷ്യാ. 305 00:16:43,961 --> 00:16:46,088 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷെ നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി... 306 00:16:46,171 --> 00:16:49,842 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ! -[ക്ലിയോ] മാസിയാസ്! ഒരു സ്റ്റൗവേ! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി! 307 00:16:49,925 --> 00:16:53,721 -[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] -[റെഗ്ഗെ സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 308 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 309 00:17:20,372 --> 00:17:21,498 [മനുഷ്യൻ 1] യോ! 310 00:17:23,959 --> 00:17:24,793 വീണ്ടും? 311 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 ഓ, മനുഷ്യാ! 312 00:17:27,129 --> 00:17:28,505 ഷട്ടി-കഴുത പാചകക്കാർ. 313 00:17:31,759 --> 00:17:32,676 ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ! 314 00:17:33,135 --> 00:17:34,553 [മനുഷ്യൻ 2] അത് രണ്ടാമത്തേത് പോലെയായിരുന്നു-- 315 00:17:34,636 --> 00:17:37,264 [മനുഷ്യൻ 1] യോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭക്ഷണം ആരും കാണാത്തത്? 316 00:17:37,347 --> 00:17:38,640 [മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യപാനം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. 317 00:17:38,724 --> 00:17:41,977 -[മാൻ 1] നിങ്ങൾ ഫയർ അലാറം കേൾക്കുന്നില്ലേ? -[മനുഷ്യൻ 2] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തത്? 318 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 മദ്യപാനം, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല അടുപ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്? 319 00:17:44,897 --> 00:17:47,983 [മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ആ കാര്യം മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 320 00:17:48,067 --> 00:17:50,569 [മനുഷ്യൻ 3] ശരി. നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക. 321 00:17:58,952 --> 00:18:00,329 വിശുദ്ധി! 322 00:18:06,210 --> 00:18:07,669 പിസ്റ്റളുകൾ. അതിലും നല്ലത്. 323 00:18:08,253 --> 00:18:09,379 [മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്! [മുറുമുറുപ്പ്] 324 00:18:10,172 --> 00:18:12,299 [ജോൺ ബി] ഹോ! എന്ത്? [മുറുമുറുപ്പ്] 325 00:18:13,258 --> 00:18:14,218 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 326 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 ഷിറ്റ്. 327 00:18:22,184 --> 00:18:25,312 [ജോൺ ബി നിലവിളിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 328 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 [മനുഷ്യൻ 1 ചുമ] 329 00:18:27,606 --> 00:18:31,652 -ആരോ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി! -[പോപ്പ്] ഹേയ്, ദയവായി നിർത്താമോ? ഹേയ്! 330 00:18:31,735 --> 00:18:33,445 [ക്ലിയോ മുറുമുറുപ്പ്] 331 00:18:34,696 --> 00:18:37,574 -[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു] - ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. 332 00:18:38,700 --> 00:18:41,328 - സംസാരിക്കുക. -ശരി. ശരി. 333 00:18:41,411 --> 00:18:43,997 -ഞാൻ ഈ കപ്പലിലെ ഒരു സ്റ്റോവേവേ ആണ്, പക്ഷേ-- -[ക്ലിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു] 334 00:18:44,957 --> 00:18:47,835 അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അത് എനിക്കുള്ളതാണ്, 335 00:18:47,918 --> 00:18:49,002 അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 336 00:18:49,086 --> 00:18:49,920 എന്ത്? 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,884 എട്ടടി പൊൻ കുരിശാണിത്. അത് എൻ്റേതാണ്. അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്. 338 00:18:55,968 --> 00:18:59,847 ഒപ്പം... എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകി ഈ കപ്പലിൽ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. 339 00:18:59,930 --> 00:19:02,015 - അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 340 00:19:02,099 --> 00:19:05,727 അവളുടെ പേര് സാറ കാമറൂൺ, സാറാ കാമറൂൺ, അവൻ്റെ പേര് ജോൺ ബി. 341 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 ആരാണ്? 342 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 ജോൺ ബി. 343 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, 344 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു. 345 00:19:19,908 --> 00:19:21,535 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 346 00:19:21,618 --> 00:19:23,954 -[ചുമ] -[റെഗ്ഗെ സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 347 00:19:25,455 --> 00:19:29,543 [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നോസൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ. 348 00:19:29,626 --> 00:19:30,711 [ചിരിക്കുന്നു] 349 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 അയ്യോ, ബോട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്. 350 00:19:33,338 --> 00:19:35,215 ആയുധപ്പുരയിൽ അവനെ പിടികൂടി ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 351 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 ബോട്ടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. 352 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 [മനുഷ്യൻ 1] ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 353 00:19:44,975 --> 00:19:46,476 [മനുഷ്യൻ 2] അതെ, ആരെയോ കണ്ടതായി ടിജെ പറഞ്ഞു. 354 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 [മനുഷ്യൻ 1] ശരി, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം എടുക്കാം തിരഞ്ഞു. പോർട്ട് സൈഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. 355 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 [മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി. 356 00:19:51,523 --> 00:19:52,691 -[വാർഡ്] തിരികെ വരൂ! -[സാറ] ഇല്ല! 357 00:19:52,774 --> 00:19:55,485 -[വാർഡ്] അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -[സാറ] ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. 358 00:19:55,569 --> 00:19:58,280 [വാർഡ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുമുണ്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ മകളാണ്! 359 00:19:58,363 --> 00:20:00,866 -[സാറ] എന്നെ തൊടരുത്! - ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 360 00:20:00,949 --> 00:20:02,367 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 361 00:20:06,538 --> 00:20:08,248 -ഹേയ്. [ശഷിക്കുന്നു] -ക്രിസ്തു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 362 00:20:08,332 --> 00:20:10,250 -ഇത് ഞാനാണ്. - യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 363 00:20:11,501 --> 00:20:14,046 - ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു. - അപ്പത്തിൽ ചീസ്. 364 00:20:15,297 --> 00:20:17,424 -ക്ലിയോ? -[ക്ലിയോ] അത് നിങ്ങളാണ്. 365 00:20:17,507 --> 00:20:19,134 എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 366 00:20:19,218 --> 00:20:22,304 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്. 367 00:20:22,387 --> 00:20:25,265 നസൗവിൽ ചൂട് കൂടുതലായി നീയും സാറയും കാരണം. എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു. 368 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 -ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. നമുക്ക് പോകണം. -വരിക. 369 00:20:28,435 --> 00:20:29,394 [ജെജെ] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. 370 00:20:29,478 --> 00:20:32,439 ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉരുളുകയാണ്, 371 00:20:33,565 --> 00:20:36,068 ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബോർഡ് എടുക്കും. ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും, 372 00:20:36,860 --> 00:20:38,111 ഞാൻ ഒരു സർഫ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുകയാണ്. 373 00:20:39,112 --> 00:20:41,198 എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ലോകത്തിൻ്റെ വിളി പോലെ. 374 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 -എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക. -[നിശ്വാസം] സ്പെയിൻ. 375 00:20:44,826 --> 00:20:47,996 പിന്നീട് സ്പെയിനിന് ശേഷം, തെക്കേ അമേരിക്ക അല്ലെങ്കിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക. 376 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 -[കീ] നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുമോ? - തെക്കൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്. 377 00:20:50,415 --> 00:20:53,085 അപ്പോൾ മൈക്രോനേഷ്യ ഒരുപക്ഷേ, പിന്നെ... പിന്നെ വെറുതെ സവാരി. 378 00:20:54,378 --> 00:20:57,130 തിരമാല നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 379 00:20:57,214 --> 00:21:00,300 അപ്പോൾ അതാണ് പ്ലാൻ നമുക്ക് ഒരു ടൺ പണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ? 380 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 അതാണോ സ്വപ്നം? സർഫ് യാത്ര? 381 00:21:04,304 --> 00:21:05,889 [ജെജെ] പകൽ മുഴുവൻ കാടുകയറുന്നു. 382 00:21:05,973 --> 00:21:09,268 മുളകൊണ്ടുള്ള കുടിൽ, തീയിൽ മീൻ പാചകം, 383 00:21:09,351 --> 00:21:13,772 അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുക വീണ്ടും തിരമാലകളെ അടിച്ചു. 384 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 - അതാണ് സ്വപ്നം. - തികഞ്ഞ ശബ്ദം. 385 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 അതെ. 386 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടം കിട്ടിയോ? 387 00:21:21,488 --> 00:21:22,364 [ചിരിക്കുന്നു] 388 00:21:24,616 --> 00:21:26,576 നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ? - നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല. 389 00:21:26,660 --> 00:21:29,288 അല്ല, എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല. എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യം. 390 00:21:29,371 --> 00:21:32,082 -നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല-- -[പോപ്പ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേ. ഹേയ്. അത് തുറക്കുക. 391 00:21:32,624 --> 00:21:33,583 ശരി. 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,005 -ഇവിടെ. -[പോപ്പ്] ദൈവത്തിന് നന്ദി. 393 00:21:38,088 --> 00:21:39,923 -[കീ] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 394 00:21:40,007 --> 00:21:44,303 - ഞാൻ കരുതി റാഫിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പായും കിട്ടി എന്ന്. -ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു. [പാൻ്റ്സ്] 395 00:21:44,886 --> 00:21:47,389 [കീ] ശരി. ശരി, നമുക്ക് ഗ്രേറ്റ് വീണ്ടും ഇടാം. 396 00:21:47,472 --> 00:21:49,641 -ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക. -എന്ത്? ഇല്ല. അത് തിരികെ വയ്ക്കുക. 397 00:21:51,476 --> 00:21:55,397 യേശുക്രിസ്തു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ജോൺ ബി! 398 00:21:55,480 --> 00:21:56,815 ഇതാരാണ്? 399 00:21:56,898 --> 00:21:59,526 വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 400 00:21:59,609 --> 00:22:02,612 -അവൾ ആരാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ജോൺ ബി! -[ജോൺ ബി] ഹേയ്, ഹേയ്. കീ, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ. 401 00:22:02,696 --> 00:22:05,574 ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച ബഹാമാസിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി? 402 00:22:05,657 --> 00:22:07,576 ഓ... ക്ലിയോ, അതെ? 403 00:22:08,744 --> 00:22:09,578 ക്ലിയോ. 404 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 - അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, ശരിയല്ലേ? - അടുത്ത തവണ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ. 405 00:22:15,584 --> 00:22:18,962 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ താഴെ തിരഞ്ഞു, തണ്ട് മുതൽ അമരം വരെ. ഒന്നുമില്ല. 406 00:22:23,508 --> 00:22:25,844 കണ്ടെയ്നറുകൾ തിരയുക. അവിടെയായിരിക്കും അവർ. 407 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 അതെ സർ. 408 00:22:29,598 --> 00:22:34,102 [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പിടിച്ചില്ല ഒന്നുമില്ല, ഒരൊറ്റ തോക്കില്ലേ? 409 00:22:34,186 --> 00:22:38,106 ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, ശരിയാണോ? ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. -ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടെ പോകേണ്ടിയിരുന്നത്. 410 00:22:38,190 --> 00:22:42,110 ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ നാലുപേരും, ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, 411 00:22:42,194 --> 00:22:46,406 നിങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു ഈ ട്രാംപ് സ്റ്റീമർ നിങ്ങളുടേതാണോ? 412 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? 413 00:22:48,700 --> 00:22:51,453 എബർഹിമി, അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 414 00:22:51,536 --> 00:22:52,454 മരിച്ചു. 415 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കുക. 416 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 ശരി. തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 417 00:22:57,501 --> 00:22:59,920 കുറഞ്ഞത്, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്. 418 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 -ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്? 419 00:23:01,963 --> 00:23:05,092 കാരണം ഞാൻ രംഗം ഓടിച്ചു എൻ്റെ തലയിൽ 1,000 തവണ, 420 00:23:05,175 --> 00:23:08,637 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരങ്ങൾ ഈ കപ്പലിലാണ്. 15 ക്രൂ അംഗങ്ങളും ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരും ഉണ്ട്. 421 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 -[കീ] കൃത്യമായി. -മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ. 422 00:23:10,138 --> 00:23:12,474 അത് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവർ നമ്മെ കുടുക്കും. 423 00:23:12,557 --> 00:23:15,143 -[കീ] ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല. -[ജോൺ ബി] ഇല്ല, കീ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 424 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 വാർഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 425 00:23:19,189 --> 00:23:21,400 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവൻ ഈ ബോട്ടിലുണ്ട്. 426 00:23:21,483 --> 00:23:22,651 -എന്ത്? -[ജോൺ ബി] അതെ. 427 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം. -നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 428 00:23:24,820 --> 00:23:28,907 എല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു, ബോട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, ഷൂപ്പിനോട് ഏറ്റുപറച്ചിൽ. 429 00:23:28,990 --> 00:23:29,950 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 430 00:23:30,033 --> 00:23:32,160 അത് റാഫേയുടെ പേര് വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു. 431 00:23:32,744 --> 00:23:35,705 പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഡ്രൂതേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു. ഡ്രൂതേഴ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 432 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 -സ്കൂബ. -[ജോൺ ബി] ബിങ്കോ. 433 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 [ജെജെ] അപ്പോൾ, വാർഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? 434 00:23:39,126 --> 00:23:40,335 അവൻ്റെ പക്കൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട് 435 00:23:41,294 --> 00:23:42,421 കുരിശും 436 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 സാറയും. 437 00:23:44,548 --> 00:23:45,715 അത് ചേർത്തതിന് നന്ദി. 438 00:23:45,799 --> 00:23:48,385 [ജെജെ] അതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു വീണ്ടും എല്ലാം കൂടെ, അല്ലേ? 439 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 സംഭവിക്കുന്നില്ല. 440 00:23:50,846 --> 00:23:52,931 ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമ വീണ്ടും കാണുന്നില്ല, ശരി, പോപ്പ്? 441 00:23:53,014 --> 00:23:54,933 ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 442 00:23:55,517 --> 00:23:59,438 അവളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ പാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കും. 443 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 - നീ എൻ്റെ കൂടെ? -നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 444 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ പാലം എടുക്കാനുള്ളവൻ. 445 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 -[ജെജെ] അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. -[ക്ലിയോ ചക്കിലിംഗ്] 446 00:24:06,695 --> 00:24:08,613 - അവൻ പാലം എടുക്കുമോ? -അതെ. 447 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 അയാൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 -ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു. -ഗൌരവമായി? 449 00:24:12,033 --> 00:24:14,161 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി. -[ശഷിക്കുന്നു] 450 00:24:14,244 --> 00:24:15,745 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. -അവൾ പോലും ചെയ്തില്ല-- 451 00:24:15,829 --> 00:24:17,706 [ജോൺ ബി] നിങ്ങളെല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുക. 452 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആ കത്തി, നമുക്ക് പാലത്തിലേക്ക് കയറാം, 453 00:24:21,126 --> 00:24:23,837 അത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുക പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർകോമിൽ പോകുന്നു 454 00:24:23,920 --> 00:24:27,007 ബാക്കിയുള്ള ജോലിക്കാരോട് അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക ഫോർവേഡ് ഹളിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ. 455 00:24:27,090 --> 00:24:28,967 അവർ ഒരേ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 456 00:24:29,050 --> 00:24:32,637 ബാം, ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ പൂട്ടുന്നു, ഞങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. 457 00:24:33,305 --> 00:24:35,432 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു. 458 00:24:35,515 --> 00:24:36,641 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ? 459 00:24:37,976 --> 00:24:38,810 ഇല്ല. 460 00:24:39,352 --> 00:24:40,645 ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. 461 00:24:40,729 --> 00:24:42,481 [മനുഷ്യൻ] ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തുറക്കാം! 462 00:24:43,482 --> 00:24:45,817 -[കീ] അവർ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു. -[പോപ്പ്] അയ്യോ. 463 00:24:46,443 --> 00:24:48,862 - കാത്തിരിക്കുക. നമ്പർ ക്ലിയോ. -[കീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 464 00:24:48,945 --> 00:24:50,322 [ശഷിക്കുന്നു] 465 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 466 00:24:55,076 --> 00:24:56,661 [Macias] ഷിറ്റ് കഷ്ണം കുടുങ്ങി. 467 00:24:57,621 --> 00:24:58,663 മാസിയാസ്! 468 00:24:59,164 --> 00:25:00,874 അവൾ അവരോട് പറയും. ഷിറ്റ്! 469 00:25:00,957 --> 00:25:01,958 [ക്ലിയോ] നിൽക്കൂ! 470 00:25:02,542 --> 00:25:04,002 ഇത് വ്യക്തമാണ് സർ. 471 00:25:06,713 --> 00:25:08,757 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -[ക്ലിയോ] അതിലൂടെ ഇഞ്ച് ഇഞ്ച് പോയി. 472 00:25:08,840 --> 00:25:11,009 അവിടെ ട്യൂബുകളും പ്ലാസ്റ്റിക്കുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. 473 00:25:12,010 --> 00:25:15,680 സ്റ്റോവ്വേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? - ശരി, അവൻ ആയിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ... 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,183 വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 475 00:25:18,683 --> 00:25:19,809 മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ബമ്പർ നീക്കുക. 476 00:25:24,940 --> 00:25:27,526 ശരി, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്. അത് കൊള്ളാം. 477 00:25:27,609 --> 00:25:30,529 [ജെജെ] പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം, ശരി? 478 00:25:30,612 --> 00:25:31,446 [ക്ലിയോ വിസിൽ] 479 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 വരൂ. 480 00:25:34,699 --> 00:25:37,118 -അതിന് നന്ദി. -അതെ. 481 00:25:39,538 --> 00:25:42,040 നോക്കൂ, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല. 482 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 483 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണെന്ന് കരുതുക എബർഹിമിയെക്കാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്. 484 00:25:47,587 --> 00:25:48,547 ശരിയാണ്. 485 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ആ നിധിയുടെ ഒരു കട്ട്. 486 00:25:51,132 --> 00:25:51,967 അത് ന്യായമാണ്. 487 00:25:52,050 --> 00:25:54,678 എല്ലാം ശരി. ഈ കോട്ട ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും, തലവൻ? 488 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 -[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] -[പോപ്പ്] ഉം... 489 00:25:57,722 --> 00:25:58,890 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തി കടം വാങ്ങാമോ? 490 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു. വരിക. 491 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 492 00:26:11,027 --> 00:26:13,154 ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക. 493 00:26:13,238 --> 00:26:14,155 എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക. 494 00:26:15,574 --> 00:26:17,033 -ശരി. -എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ? 495 00:26:18,285 --> 00:26:19,119 ശരി. 496 00:26:21,288 --> 00:26:23,832 ഹേയ്, എബർഹിമി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു. 497 00:26:23,915 --> 00:26:25,125 എനിക്ക് ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ലഭിച്ചു. 498 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 നിങ്ങൾ തെറ്റായ ബോട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 499 00:26:29,879 --> 00:26:31,631 എനിക്ക് സംസാരിക്കണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 500 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 ഞാൻ നിന്നെ കടലിലേക്ക് എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്. 501 00:26:35,218 --> 00:26:36,303 - പോകൂ. -[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു] 502 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 503 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 [മനുഷ്യൻ] നരകം നടക്കുകയാണോ? 504 00:26:42,934 --> 00:26:44,644 [എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 505 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 -[ക്ലിയോ] നിർത്തുക! -വരിക. നമുക്ക് അവരെ കെട്ടാം. 506 00:26:48,481 --> 00:26:49,649 [ക്ലിയോ] നിലത്ത്. 507 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 - നിർത്തുക! -[സാറ] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! 508 00:26:53,069 --> 00:26:55,864 -[വാർഡ്] നാശം, സാറാ! -[സാറ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെങ്കിലും അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമോ? 509 00:26:55,947 --> 00:26:57,157 ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 510 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം. 511 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 -നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - ഞാനല്ല. അവ നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 512 00:27:02,203 --> 00:27:04,039 ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 513 00:27:04,122 --> 00:27:07,000 ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ശരി? എൻ്റെ മകളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 514 00:27:08,710 --> 00:27:09,711 വ്യക്തമായും, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 515 00:27:10,795 --> 00:27:12,130 നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നുണയനാണ്. 516 00:27:12,213 --> 00:27:13,632 -എല്ലാം ശരി. - ഞാൻ കുരിശ് കണ്ടു. 517 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ പ്രസംഗം മുഴുവൻ അത് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 518 00:27:16,551 --> 00:27:19,095 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കച്ചവടം ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യം പറയാറുണ്ടോ? 519 00:27:19,179 --> 00:27:21,765 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, അതാണോ? അതെങ്ങനെയാണ് കടലാക്രമണം? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 520 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 -[സാറ] എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. - നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല! 521 00:27:24,142 --> 00:27:26,728 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്! നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായി! 522 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്തെവിടെയും, 523 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്! 524 00:27:30,440 --> 00:27:32,567 - കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ... - എന്നെ തൊടരുത്. 525 00:27:32,651 --> 00:27:34,027 …ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കും. 526 00:27:34,944 --> 00:27:38,239 തീരുമാനം ഒന്ന്, ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ജോൺ ബിയെ കാണില്ല. 527 00:27:39,449 --> 00:27:42,369 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ വരുന്നു. 528 00:27:42,994 --> 00:27:45,622 ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ കാണും. ഒരു ദിവസം നീ വളരും, 529 00:27:45,705 --> 00:27:47,832 നിങ്ങൾ കാണും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്. 530 00:27:49,834 --> 00:27:51,252 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 531 00:27:52,712 --> 00:27:55,840 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്. 532 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്. 533 00:27:57,384 --> 00:28:00,428 - നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക. - നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്. നിങ്ങൾ കൃത്രിമമാണ്. 534 00:28:00,512 --> 00:28:01,971 - നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 535 00:28:02,055 --> 00:28:03,598 പിന്നെ നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. 536 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 [വാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ] 537 00:28:08,061 --> 00:28:10,855 -ക്ഷമിക്കണം. പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം. - എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ. 538 00:28:12,774 --> 00:28:13,608 ദൈവമേ! 539 00:28:13,692 --> 00:28:14,818 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 540 00:28:15,902 --> 00:28:16,736 [ഞരക്കം] 541 00:28:21,116 --> 00:28:25,829 -[അലയുന്നു] സാറാ! സാറാ! ഇല്ല! -[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു] 542 00:28:27,914 --> 00:28:30,291 -[വാർഡ്] സാറാ! പ്രിയേ, ദയവായി! -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 543 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 പ്രിയേ! 544 00:28:33,461 --> 00:28:35,588 സാറാ! 545 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 വാതിൽ തുറക്കൂ! 546 00:28:40,009 --> 00:28:43,471 -അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകില്ല, റോസ്! -[റോസ്] റാഫേ. 547 00:28:44,305 --> 00:28:45,181 അവൾ… 548 00:28:46,391 --> 00:28:47,225 [മുറുമുറുപ്പ്] 549 00:28:48,935 --> 00:28:51,438 അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോഗ് ആണ്, അല്ലേ? 550 00:28:51,521 --> 00:28:54,399 വെറും... പരിവർത്തനം പൂർത്തിയായി, ശരിയാണോ? 551 00:28:54,482 --> 00:28:58,278 നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല. 552 00:29:00,780 --> 00:29:03,450 നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്-- 553 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 [എബർഹിമി ഓവർ പിഎ] എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും ജീവനക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്. 554 00:29:05,994 --> 00:29:08,163 ട്വീൻ ഫോർവേഡ് ഹളിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 555 00:29:08,246 --> 00:29:10,665 -[എബർഹിമി പിറുപിറുക്കുന്നു] -"ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്." അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക. 556 00:29:12,625 --> 00:29:17,756 എല്ലാ യാത്രക്കാരും എല്ലാ ജീവനക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക, ട്വീൻ ഫോർവേഡ് ഹളിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 557 00:29:18,423 --> 00:29:19,466 അതൊരു ഉത്തരവാണ്. 558 00:29:19,966 --> 00:29:22,218 ആവർത്തിക്കുക. എല്ലാ കൈകളും കൂടാതെ എല്ലാ യാത്രക്കാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു 559 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 ഉടൻ തന്നെ ട്വീൻ ഫോർവേഡ് ഹല്ലിലേക്ക്. 560 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 -[ജോൺ ബി] അവർ പാലം എടുത്തു. -അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്. 561 00:29:27,390 --> 00:29:30,602 അവരെല്ലാവരും കൂടിയായപ്പോൾ, ഞാനും കീയും അവരെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടും. 562 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 -വരിക. നിങ്ങളും. നമുക്ക് പോകാം. -[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 563 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 [ജോൺ ബി] ഞാൻ സാറയെ കണ്ടെത്തും ഒപ്പം ലൈഫ് ബോട്ടും ലഭിക്കും. 564 00:29:34,773 --> 00:29:36,900 [കീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും, കുരിശ് കയറ്റി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 565 00:29:36,983 --> 00:29:37,817 [ജെജെ] നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 566 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 567 00:29:48,453 --> 00:29:49,412 [കീ പിറുപിറുക്കുന്നു] 568 00:29:51,790 --> 00:29:54,042 [മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്, ഇതെന്തു പറ്റി? 569 00:29:54,125 --> 00:29:56,961 [മനുഷ്യൻ 2] ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ആ സ്‌റ്റോവവേയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ? 570 00:29:57,045 --> 00:29:58,129 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക. 571 00:29:58,213 --> 00:30:00,173 Psst. എത്ര? 572 00:30:00,256 --> 00:30:02,258 [മനുഷ്യൻ 1] അതിന് എന്തോ ഉണ്ട് ആ കുരിശുമായി ചെയ്യാൻ. 573 00:30:02,342 --> 00:30:05,011 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ കോപിപ്പിക്കുന്നു. 574 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 - തൊപ്പി എവിടെ? അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ലേ? -അതെ. 575 00:30:09,682 --> 00:30:11,810 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ക്യാപ്റ്റനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 576 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 [മനുഷ്യൻ 1] അവൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ടാകണം. 577 00:30:14,687 --> 00:30:17,899 - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അച്ഛൻ എവിടെയാണ്? -[റോസ്] എനിക്കറിയില്ല, വീസി. 578 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 579 00:30:22,779 --> 00:30:24,155 [മുട്ടുന്ന സംഗീതം] 580 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 [വീസി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? റാഫേ എവിടെ? 581 00:30:32,580 --> 00:30:34,290 -എനിക്കറിയില്ല. -[മനുഷ്യൻ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 582 00:30:37,502 --> 00:30:38,878 [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 583 00:30:45,468 --> 00:30:46,719 [മനുഷ്യൻ 2] വേഗം വരൂ! 584 00:30:46,845 --> 00:30:47,887 [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്] 585 00:30:55,603 --> 00:30:58,314 [ക്ലിയോ] അവരോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയുക ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ. 586 00:30:59,941 --> 00:31:02,235 [എബർഹിമിയും പോപ്പും മുറുമുറുക്കുന്നു] 587 00:31:11,703 --> 00:31:12,579 നമുക്ക് പോകാം. 588 00:31:12,662 --> 00:31:15,874 അവൻ്റെ കാലുകൾ കെട്ടുക. നീ അനങ്ങുന്നില്ല. 589 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 ഞാൻ ക്രെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. 590 00:31:22,839 --> 00:31:24,090 അത്രയേയുള്ളൂ ക്രൂ. 591 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 വാർഡ് ഒഴികെ. ഞങ്ങൾക്ക് വാർഡ് വേണം. 592 00:31:26,968 --> 00:31:28,219 ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 593 00:31:32,056 --> 00:31:33,766 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 594 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 -[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! ഷിറ്റ്! -[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു] 595 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 [എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 596 00:31:40,815 --> 00:31:41,774 ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 597 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 [ജെജെ] അത് അടയ്ക്കുക! അത് അടയ്ക്കുക! 598 00:31:43,818 --> 00:31:44,903 [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 599 00:31:45,528 --> 00:31:47,322 പൂട്ടുക. [മുറുമുറുപ്പ്] 600 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 മറ്റേ വാതിൽ പരിശോധിക്കുക! 601 00:31:49,866 --> 00:31:51,743 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -[മാമ്പഴം! നീക്കുക! 602 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്! മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്! 603 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 വരിക! പോകൂ! പോകൂ! 604 00:31:59,918 --> 00:32:01,836 -[ജെജെ തേങ്ങൽ] -[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു] 605 00:32:08,676 --> 00:32:10,261 [മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 606 00:32:10,762 --> 00:32:13,306 -[മനുഷ്യൻ 2] യോ! ഹേയ്! -[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്! നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! 607 00:32:13,806 --> 00:32:14,641 [മുറുമുറുപ്പ്] 608 00:32:16,851 --> 00:32:18,102 -[ഞരങ്ങുന്നു] -[ക്ലിയോ] ബാസ്റ്റാർഡ്. 609 00:32:19,646 --> 00:32:21,856 നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ജോലിക്കെടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 610 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 അതെ, റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല. 611 00:32:25,443 --> 00:32:28,029 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 612 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 [എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു] 613 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 സാറാ! 614 00:32:37,622 --> 00:32:40,541 തുറക്കുക! സാറാ! സാറാ. 615 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 സാറാ! [മുറുമുറുപ്പ്] 616 00:32:47,215 --> 00:32:49,258 - വന്ന് ഇത് എടുക്കുക. -[കീ] അതെ. 617 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 ഇതാ അവൾ. 618 00:32:58,518 --> 00:33:00,061 സർഫ് യാത്ര. [ചിരിക്കുന്നു] 619 00:33:01,187 --> 00:33:02,689 [ലോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] 620 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 [ചിരിക്കുന്നു] 621 00:33:08,987 --> 00:33:10,947 - ഹൂ! - ഹൂ! 622 00:33:11,030 --> 00:33:13,992 -അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്! നമുക്ക് പോകാം! -[കീ ചിരിക്കുന്നു] 623 00:33:14,617 --> 00:33:18,913 ആളുകൾ നമ്മളെ ചീത്ത പറയുന്ന കാലം ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു അത് എടുത്തു കഴിഞ്ഞു. 624 00:33:18,997 --> 00:33:20,415 [ജെജെ] ഹൂ! അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! 625 00:33:20,498 --> 00:33:22,500 -നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, കുഞ്ഞേ! - അതെ! 626 00:33:22,583 --> 00:33:23,459 [ജെജെ] ഹൂ! 627 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 628 00:33:26,879 --> 00:33:28,297 [കീ] ഇതാ, കെട്ടിയിടൂ. 629 00:33:35,596 --> 00:33:36,639 [പിസ്റ്റൺ പമ്പിംഗ്] 630 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 സാറാ! 631 00:33:49,318 --> 00:33:51,654 -[മുട്ടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ] -[ശ്വാസംമുട്ടൽ] റാഫേ. 632 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. 633 00:33:52,905 --> 00:33:56,743 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോൺ ബി? -ആ കാര്യം താഴെ വെച്ചാൽ മതി, ശരിയല്ലേ? 634 00:33:56,826 --> 00:33:57,994 ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? അല്ലേ? 635 00:33:58,077 --> 00:33:59,954 ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ശരിയല്ലേ? 636 00:34:00,038 --> 00:34:01,956 -ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ? -[ജോൺ ബി] നമ്പർ. 637 00:34:02,540 --> 00:34:04,417 ഇത് സാറയെക്കുറിച്ചാണ്, ശരി? 638 00:34:05,084 --> 00:34:06,377 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു. 639 00:34:07,795 --> 00:34:09,464 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 640 00:34:16,345 --> 00:34:17,722 ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 641 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 ഞാൻ വരുന്നു, ജോൺ ബി. 642 00:34:25,354 --> 00:34:27,106 [മുറുമുറുപ്പ്] 643 00:34:40,119 --> 00:34:42,538 -[റഫേ] അതേ പഴയ മണ്ടത്തരം. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരിയല്ലേ? 644 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 പോഗുകൾ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... 645 00:34:46,709 --> 00:34:48,252 അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 647 00:34:52,381 --> 00:34:54,008 [റഫേ] ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക! 648 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 [സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്] 649 00:34:58,846 --> 00:35:00,139 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ? 650 00:35:03,392 --> 00:35:04,644 [റാഫ് ഞരക്കം] 651 00:35:24,122 --> 00:35:27,834 [പോപ്പ്] ശരി. ഓണാണോ? നമ്പർ ഓൺ. ഓൺ. 652 00:35:27,917 --> 00:35:31,671 -[പവർ കറങ്ങുന്നു] -ഇത് ഓണാണ്! അത് ഓണാണ്! ശരി. [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] 653 00:35:38,386 --> 00:35:40,805 -[വാർഡ്] ഹലോ! വാതിൽ തുറക്കൂ! -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 654 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 ആരെങ്കിലും! 655 00:35:52,108 --> 00:35:54,193 - പോപ്പ്, അവളെ എടുക്കുക. -ശരി. 656 00:35:54,277 --> 00:35:57,196 ശരി, ശരി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 657 00:35:59,407 --> 00:36:01,409 പതുക്കെ. പതുക്കെ! 658 00:36:03,536 --> 00:36:04,579 [ക്രെയിൻ കറങ്ങൽ] 659 00:36:04,662 --> 00:36:06,873 - അവളെ നടുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. -ശരി. അത് കൊള്ളാം. 660 00:36:06,956 --> 00:36:10,334 - ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ! -[കീ] ഇല്ല! വളരെ ദൂരം! ഇത് വളരെ അകലെയാണ്! പോപ്പ്! 661 00:36:10,418 --> 00:36:13,754 ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം! എൻ്റെ ചീത്ത! 662 00:36:13,838 --> 00:36:15,173 നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മധ്യഭാഗം! 663 00:36:15,256 --> 00:36:16,340 [ക്രെയിൻ കറങ്ങൽ] 664 00:36:20,052 --> 00:36:20,887 [ക്ലിയോ] ഹേയ്! 665 00:36:20,970 --> 00:36:21,929 [പോപ്പ്] ഹേ. 666 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 [ക്ലിയോ] അത് അയക്കൂ, പോപ്പ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 667 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 ജോൺ ബി ലൈഫ് ബോട്ട് കിട്ടിയോ? 668 00:36:25,892 --> 00:36:27,143 ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. 669 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 [പോപ്പ്] സാറ എവിടെയാണ്? 670 00:36:28,394 --> 00:36:30,354 [ക്രെയിൻ കറങ്ങൽ] 671 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 672 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 [ഞരക്കം] 673 00:36:59,133 --> 00:37:00,092 [ക്ലിയോ] വേഗം! 674 00:37:00,176 --> 00:37:01,969 ഇപ്പോൾ വരൂ. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. 675 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 -[ജെജെ] അവിടെത്തന്നെ. ശരി. -[കീ] ശരി. 676 00:37:03,846 --> 00:37:05,014 [ജെജെ] അവിടെയുണ്ട്. അതെ. 677 00:37:05,097 --> 00:37:07,016 നമുക്ക് അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ ജോൺ ബിയെ സഹായിക്കാം ലൈഫ് ബോട്ടിൽ. 678 00:37:09,602 --> 00:37:10,686 വൗ. 679 00:37:12,313 --> 00:37:13,439 ഇത് ഈ വഴിക്ക് അയയ്ക്കുക. 680 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 [മസിയാസ്] ആരെങ്കിലും! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 681 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 -കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം. -[മസിയാസ്] വാതിൽ തുറക്കുക. 682 00:37:26,327 --> 00:37:28,537 ഞങ്ങൾ അവ നേടും. വരിക. 683 00:37:44,053 --> 00:37:44,887 ഇല്ല. 684 00:37:46,472 --> 00:37:47,306 ഇല്ല! 685 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു! 686 00:37:50,351 --> 00:37:53,229 ഞാൻ ഇനി ഈ കുസൃതി ചെയ്യുന്നില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല! 687 00:37:53,312 --> 00:37:55,439 [വാർഡ്] എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 688 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 അതായത്, കുറച്ച് സമയമെടുത്തു 'കാരണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ... 689 00:37:59,443 --> 00:38:00,278 [നിശ്വാസം] 690 00:38:01,362 --> 00:38:04,240 ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എല്ലാവരും എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്. 691 00:38:06,617 --> 00:38:07,702 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല. 692 00:38:08,202 --> 00:38:09,036 ശരിയാണോ? 693 00:38:10,413 --> 00:38:11,247 ഇനിയില്ല. 694 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല. 695 00:38:17,920 --> 00:38:19,005 നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്. 696 00:38:22,550 --> 00:38:24,010 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം ഇതാണ്... 697 00:38:26,595 --> 00:38:28,097 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം? 698 00:38:30,057 --> 00:38:31,934 നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു. 699 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 പോകട്ടെ? 700 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 [ചിരിക്കുന്നു] 701 00:38:37,273 --> 00:38:41,027 നീ തിരിച്ചു പോകട്ടെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക 702 00:38:41,110 --> 00:38:43,988 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയണോ? 703 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ വരൂ. 704 00:38:49,035 --> 00:38:50,369 എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 705 00:38:51,537 --> 00:38:54,248 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. ചെയ്യരുത്. ഇല്ല. - നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 706 00:38:54,332 --> 00:38:56,292 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, സാറാ? -ഇല്ല. ഇല്ല. 707 00:38:57,168 --> 00:38:59,837 -ഇല്ല. ഇല്ല. - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 708 00:39:01,088 --> 00:39:02,506 [വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 709 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 വരിക. വരിക. 710 00:39:07,553 --> 00:39:10,139 [Eberhimi] തീ കെടുത്തുക എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ. ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി, 711 00:39:10,723 --> 00:39:13,184 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ബമ്പ് ലഭിക്കും നിങ്ങൾ ആ കുരിശ് ബോർഡിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 712 00:39:13,267 --> 00:39:15,853 -അവർ അത് കൊണ്ട് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല. - നല്ലത്. 713 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 [തോക്ക് കോഴികൾ] 714 00:39:18,981 --> 00:39:20,066 [ചിരിച്ചു] 715 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 [കരയുന്നു] അച്ഛാ. 716 00:39:22,568 --> 00:39:24,070 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. 717 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 അച്ഛൻ. 718 00:39:25,404 --> 00:39:27,823 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! 719 00:39:29,200 --> 00:39:30,201 [ജോൺ ബി] അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 720 00:39:30,284 --> 00:39:33,120 -[വാർഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം] -[സാറ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ] 721 00:39:35,039 --> 00:39:38,125 [ജോൺ ബി] സാറ. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. 722 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി? ഹായ്. 723 00:39:40,669 --> 00:39:42,171 -ഹായ്. -ജോൺ ബി. 724 00:39:42,254 --> 00:39:45,466 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ലെന്ന്.. ശരിയാണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 725 00:39:46,467 --> 00:39:48,177 -ഇത് ഓകെയാണ്. -[സാറ സ്നിഫ്ലിംഗ്] 726 00:39:48,260 --> 00:39:50,179 [വാർഡ് തേങ്ങൽ] 727 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 -ഇല്ല! ഇല്ല! -[വാർഡ്] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 728 00:39:52,598 --> 00:39:53,724 നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്! 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,184 [ജോൺ ബിയും വാർഡും ഞരങ്ങുന്നു] 730 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 [ജെജെ] തെളിഞ്ഞു. 731 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 - ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. -[കീ] ജെ. 732 00:40:09,490 --> 00:40:12,118 തീർച്ചയായും. നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 733 00:40:12,201 --> 00:40:14,412 - മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക. - അതെ, അത് നടക്കില്ല. 734 00:40:14,495 --> 00:40:16,622 -അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! -[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു] 735 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 - അവനെ അടിക്കുക, കീ! -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 736 00:40:18,999 --> 00:40:20,876 ജോൺ ബി എവിടെ? -ജോൺ ബി! 737 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 [എബർഹിമി നിലവിളിക്കുന്നു] 738 00:40:22,753 --> 00:40:24,880 -ഇല്ല! -[ജോൺ ബിയും വാർഡും മുറുമുറുക്കുന്നു] 739 00:40:24,964 --> 00:40:27,174 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം] 740 00:40:30,386 --> 00:40:33,013 ഹേ, പോപ്പ്, അത് കൂടുതൽ ആ വഴിക്ക് നീക്കുക. 741 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ. 742 00:40:34,723 --> 00:40:35,850 [പോപ്പ്] ഞാൻ അത് നീക്കുകയാണ്. 743 00:40:37,184 --> 00:40:40,521 [ക്ലിയോ] വരൂ! കൂടുതൽ വലത്തേക്ക്! എല്ലാം ശരി! 744 00:40:44,316 --> 00:40:45,776 നിങ്ങളുടെ ക്രെയിൻ അല്ല, ബ്രോ. 745 00:40:46,735 --> 00:40:48,154 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 746 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 -[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ] -[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു] 747 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 748 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 749 00:41:10,092 --> 00:41:11,343 -[ജെജെ] കീ! -[കീ ഞരങ്ങുന്നു] 750 00:41:11,427 --> 00:41:14,472 -കീ! -[എബർഹിമിയും ജെജെയും ഞരങ്ങുന്നു] 751 00:41:17,850 --> 00:41:19,310 -[കീ അലറുന്നു] -[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു] 752 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 -[കീയും എബർഹിമിയും അലറുന്നു] -[കീ] ജെജെ! 753 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 [മഫിൽ] ജെജെ! 754 00:41:34,074 --> 00:41:35,576 ജെ-- [മുറുമുറുപ്പ്] 755 00:41:37,203 --> 00:41:38,037 ജെജെ. 756 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 [ജോൺ ബി] വരൂ, വാർഡ്. 757 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 758 00:41:46,879 --> 00:41:49,006 [ഞരക്കം] 759 00:41:57,097 --> 00:41:58,015 [വാർഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ] 760 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 [ജോൺ ബി] ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, അല്ലേ? 761 00:42:03,020 --> 00:42:04,730 എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങനെയാണോ കൊന്നത്? 762 00:42:06,607 --> 00:42:08,567 നിങ്ങൾ അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു സമുദ്രത്തിലോ? [മൂക്ക് മൂക്ക്] 763 00:42:11,237 --> 00:42:14,198 എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല. [മണം പിടിക്കൽ] 764 00:42:14,281 --> 00:42:15,783 [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ] 765 00:42:16,700 --> 00:42:18,661 [കരയുന്നു] നിങ്ങൾ കാരണം. 766 00:42:21,664 --> 00:42:23,415 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 767 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 [ഞരക്കം] 768 00:42:39,431 --> 00:42:40,599 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 769 00:42:48,607 --> 00:42:50,150 ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം, ശരി? 770 00:42:51,026 --> 00:42:54,363 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കണം. 771 00:42:55,197 --> 00:42:56,031 എല്ലാം ശരി. 772 00:42:57,950 --> 00:42:58,784 തയ്യാറാണോ? 773 00:42:59,368 --> 00:43:01,537 -ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. -[സാറ പിറുപിറുക്കുന്നു] 774 00:43:05,874 --> 00:43:07,751 -[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] - വരൂ, സാറാ. 775 00:43:08,377 --> 00:43:09,712 അവർക്ക് കുരിശ് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 776 00:43:10,337 --> 00:43:15,217 ജെ! ജെ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ജെ, ദയവായി. ദയവായി! 777 00:43:15,968 --> 00:43:16,802 [പോപ്പ്] ഓ ഷിറ്റ്! 778 00:43:17,344 --> 00:43:19,597 [ക്ലിയോ] ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 779 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 [ഗിയർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 780 00:43:24,268 --> 00:43:26,854 [Macias] ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. ഇറങ്ങി വാ. 781 00:43:26,937 --> 00:43:28,731 - ലൈൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. -എന്തുകൊണ്ട്? 782 00:43:28,814 --> 00:43:31,692 [പോപ്പ്] ഞങ്ങൾ പിഞ്ച് ചെയ്തു. ഇത് ചെയ്യൂ. 783 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -[പോപ്പ്] അതെ. ഇട്ടോളൂ. 784 00:43:33,861 --> 00:43:36,447 [ക്ലിയോ] ശരി. നന്നായി. [മുറുമുറുപ്പ്] 785 00:43:37,573 --> 00:43:40,284 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [മുറുമുറുപ്പ്] 786 00:43:47,791 --> 00:43:49,793 നമുക്കത് ഇല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല. 787 00:43:51,420 --> 00:43:52,588 ക്ഷമിക്കണം, ഡെന്മാർക്ക്. 788 00:43:52,671 --> 00:43:53,922 [അലേർട്ട് ബസ്സുകൾ] 789 00:43:54,757 --> 00:43:56,967 ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. [ഞരക്കം] 790 00:44:00,596 --> 00:44:02,181 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 791 00:44:04,141 --> 00:44:05,309 [മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ! 792 00:44:06,644 --> 00:44:08,103 [ക്ലിയോ] ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ! 793 00:44:08,187 --> 00:44:09,188 വരിക! 794 00:44:10,731 --> 00:44:12,858 [റഫേ പിറുപിറുക്കൽ] സഹായിക്കൂ! സഹായം! വരിക! 795 00:44:16,320 --> 00:44:18,697 [ക്ലിയോ] നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകണം! 796 00:44:19,823 --> 00:44:21,200 - പോകാം, പി. -[തോക്ക് കോഴികൾ] 797 00:44:24,870 --> 00:44:26,038 [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ] 798 00:44:26,121 --> 00:44:27,289 - ഷിറ്റ്! -[റഫേ] സഹായം! 799 00:44:27,956 --> 00:44:28,957 വരിക! സഹായം! 800 00:44:29,041 --> 00:44:31,919 -[മനുഷ്യൻ] വരൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ. -[റഫേ] ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! വരിക! 801 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 -[പോപ്പ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ? -[ക്ലിയോ] അതെ. 802 00:44:35,047 --> 00:44:38,926 -[മനുഷ്യൻ] പിടിക്കൂ! -വരിക! വരിക! വലിക്കുക! വരിക! വലിക്കുക! 803 00:44:39,009 --> 00:44:40,719 [മുറുമുറുപ്പ്] 804 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 [പോപ്പ്] ഇല്ല. ഇല്ല! ഹേയ്! ഇല്ല! 805 00:44:44,223 --> 00:44:45,933 -ശപിക്കുക. -[ക്ലിയോ] ഇല്ല. 806 00:44:46,016 --> 00:44:47,643 -[റഫേ] വലിക്കുക! വലിക്കുക! -[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു] 807 00:44:49,436 --> 00:44:50,521 പോപ്പ്! 808 00:44:50,604 --> 00:44:53,482 -[പോപ്പ്] ഹേ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. -[ക്ലിയോ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 809 00:44:53,565 --> 00:44:55,776 വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക! [മുറുമുറുപ്പ്] 810 00:44:56,610 --> 00:44:58,237 നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, വലിക്കുക! 811 00:44:58,737 --> 00:45:00,322 -[പോപ്പ്] ഹേ! -[സാറ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. 812 00:45:00,406 --> 00:45:02,282 -[ജോൺ ബി] പോപ്പ്! -[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു] 813 00:45:02,366 --> 00:45:03,450 [സാറ] ദൈവമേ. 814 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 -എനിക്ക് മനസ്സിലായി. -[സാറ] ക്ലിയോ. ഹോളി ഷിറ്റ്. 815 00:45:05,244 --> 00:45:07,705 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക. സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായിക്കൂ. 816 00:45:08,914 --> 00:45:10,582 [പോപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 817 00:45:10,666 --> 00:45:11,625 [സാറ] ക്ലിയോ. 818 00:45:11,709 --> 00:45:14,670 -പണ്ടേ കണ്ടിട്ടില്ല പെണ്ണേ. -ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 819 00:45:14,753 --> 00:45:17,756 ജെയും കീയും എവിടെയാണ്? - അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 820 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 -[സാറ] ഇല്ല. - ഷിറ്റ്. 821 00:45:19,341 --> 00:45:21,009 നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ? 822 00:45:21,093 --> 00:45:23,345 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു കപ്പലിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നു. 823 00:45:23,429 --> 00:45:25,097 [മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ! വലിക്കുക! 824 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 ജെജെ, ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! 825 00:45:28,892 --> 00:45:33,731 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ജോൺ ബി വരുന്നു. ജോൺ ബി വരുന്നു, ശരി? 826 00:45:35,023 --> 00:45:37,234 ജോൺ ബി! സഹായം! 827 00:45:37,317 --> 00:45:39,486 -അതാണ് കീ. -[പോപ്പ്] അവർ എവിടെയാണ്? 828 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 829 00:45:43,657 --> 00:45:45,033 [ക്ലിയോ] അവർ അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്! 830 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 [എല്ലാവരും അലറുന്നു] ജെജെ! 831 00:45:46,827 --> 00:45:48,787 -[പോപ്പ്] ദൈവമേ! -[ജോൺ ബി] ജെജെ! 832 00:45:48,871 --> 00:45:50,456 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 833 00:45:50,539 --> 00:45:52,040 ജെജെ! ജെജെ! 834 00:45:52,124 --> 00:45:54,251 -[പോപ്പ്] വരൂ. വരിക. -[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു] 835 00:45:54,334 --> 00:45:55,502 - എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. -[കീ] അവനെ പിടിക്കൂ. 836 00:45:56,170 --> 00:45:57,713 [ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു] 837 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 -വരൂ! വലിക്കുക! -[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു] 838 00:46:00,799 --> 00:46:04,845 -[പുരുഷന്മാർ] സുഖം! ഹെയ്! -[റാഫ് മുറുമുറുപ്പ്] 839 00:46:05,429 --> 00:46:09,475 -[പുരുഷന്മാർ] സുഖം! ഹെയ്! -[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം] 840 00:46:09,558 --> 00:46:12,728 -[മനുഷ്യൻ] കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! - ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. തരൂ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 841 00:46:12,811 --> 00:46:14,521 [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 842 00:46:17,399 --> 00:46:18,317 [തോക്ക് കോഴികൾ] 843 00:46:20,194 --> 00:46:22,696 [ലൈഫ് ബോട്ട് എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്] 844 00:46:25,199 --> 00:46:26,784 -[ജോൺ ബി] ഇല്ല. ഇല്ല. ഹേയ്. -[കീ] ദയവായി! 845 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 -[കീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 846 00:46:28,535 --> 00:46:30,162 -[സാറ] ജോൺ ബി. - ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. 847 00:46:30,245 --> 00:46:32,831 -[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകണം! 848 00:46:32,915 --> 00:46:36,043 -[പോപ്പ്] നമുക്ക് പോകണം. -[ജോൺ ബി] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. മുന്നിലോ പിന്നോട്ടോ? 849 00:46:36,126 --> 00:46:37,711 [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്] 850 00:46:37,795 --> 00:46:40,255 -[ജോൺ ബി] എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ. -വരിക. വരിക. 851 00:46:40,798 --> 00:46:42,841 - അവൻ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. വേഗം! - നമുക്ക് പോകണം. 852 00:46:42,925 --> 00:46:44,510 - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി? - ദയവായി ഉണരുക. 853 00:46:44,593 --> 00:46:47,262 -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] -[പോപ്പ്] നമുക്ക് നീങ്ങണം. അതെ! പോകൂ! 854 00:46:47,346 --> 00:46:48,889 - പോകൂ! -[കീ] ജെജെ, ഉണരൂ! 855 00:46:54,603 --> 00:46:55,521 [മുറുമുറുപ്പ്] 856 00:46:56,897 --> 00:46:58,524 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 857 00:47:04,571 --> 00:47:07,157 -[കീ] ജെ! ദയവായി! ദയവായി! -[ജോൺ ബി] ഉണരുക. 858 00:47:07,241 --> 00:47:09,201 -[കീ] ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ! -[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ഉണരണം. 859 00:47:09,284 --> 00:47:10,410 -[കീ] എഴുന്നേൽക്കൂ! -[ചുമ] 860 00:47:10,494 --> 00:47:12,788 അതെ, അതെ. അത് ചുമ. ചുമ, കുഞ്ഞേ. 861 00:47:13,330 --> 00:47:14,581 [പോപ്പ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു. 862 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. 863 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 -ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ. -[ജോൺ ബി] CPR ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ? 864 00:47:23,382 --> 00:47:24,216 ഹായ്. 865 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 -'സൂപ്പ്? -[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 866 00:47:27,010 --> 00:47:28,178 [പോപ്പ്] സുഹൃത്തേ! 867 00:47:29,721 --> 00:47:32,391 - എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയ്ക്കായി നോക്കുന്നു. -[ജെജെ] അത് എന്ത് തന്നെയായാലും, അല്ലേ? 868 00:47:32,474 --> 00:47:33,684 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 869 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 [ജോൺ ബി] അറ്റബോയ്! 870 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? -ഒരു വെട്ടുകത്തിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം. 871 00:47:38,564 --> 00:47:39,898 -മാഷേ? - മൂർച്ചയുള്ള അവസാനം. 872 00:47:39,982 --> 00:47:41,149 [ക്ലിയോ] അടുത്ത തവണ, താറാവ്. 873 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 [ജെജെ] ഞാൻ അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും. നന്ദി. 874 00:47:44,027 --> 00:47:47,239 [പുരുഷന്മാർ] സുഖം! ഹെയ്! 875 00:47:47,322 --> 00:47:48,824 [ഉമലാലി കളിക്കുന്ന "മേറുവ"] 876 00:47:48,907 --> 00:47:50,033 ഈ ചതി തീർന്നില്ല. 877 00:47:52,703 --> 00:47:53,620 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 878 00:48:26,486 --> 00:48:27,321 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 879 00:48:27,404 --> 00:48:29,197 അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 880 00:48:29,281 --> 00:48:30,157 [ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 881 00:48:30,240 --> 00:48:32,951 [Macias] ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി ശക്തിയുണ്ട്, പക്ഷേ ഉണ്ടാക്കും മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടുത്ത തുറമുഖം. 882 00:48:33,619 --> 00:48:35,954 - ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ കാത്തിരിക്കും. -[റോസ്] നന്ദി. 883 00:48:36,747 --> 00:48:39,291 - എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? -അതെ. അതെ, തീർച്ച. 884 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 അതെ. 885 00:48:40,751 --> 00:48:42,544 - ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. -മ്മ്-ഹും. 886 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 [റഫേ] എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 887 00:48:45,839 --> 00:48:46,798 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 888 00:49:02,814 --> 00:49:03,649 ഹേയ്, അച്ഛാ. 889 00:49:04,900 --> 00:49:05,776 ഹേയ്. 890 00:49:06,902 --> 00:49:07,736 [വാർഡ് ഞരക്കം] 891 00:49:08,236 --> 00:49:10,864 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ? 892 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 893 00:49:13,825 --> 00:49:15,202 ഇതെല്ലാം, കഴിഞ്ഞു. 894 00:49:15,953 --> 00:49:17,412 എല്ലാം ശരി? അതെല്ലാം ഫലിച്ചു. 895 00:49:19,164 --> 00:49:21,583 എനിക്ക് കുരിശ് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു. 896 00:49:23,335 --> 00:49:24,252 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു. 897 00:49:27,506 --> 00:49:29,591 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി. 898 00:49:31,051 --> 00:49:33,053 [മ്യൂസിക് പ്ലേ] 899 00:49:48,819 --> 00:49:49,778 ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. 900 00:49:51,279 --> 00:49:53,615 ഈ കുടുംബത്തിനായി ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 901 00:49:57,244 --> 00:49:58,829 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അച്ഛൻ. 902 00:50:00,163 --> 00:50:01,665 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും. 903 00:50:03,583 --> 00:50:05,669 എന്നാൽ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു. 904 00:50:07,796 --> 00:50:08,630 ശരി? ഞാൻ… 905 00:50:11,383 --> 00:50:12,801 ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും... 906 00:50:16,596 --> 00:50:17,764 നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 907 00:50:23,145 --> 00:50:25,480 -[നിശ്വാസം] -[റഫേ] ശരിയാണോ? നിന്നെ പോലെ തന്നെ. 908 00:50:28,025 --> 00:50:29,067 [ജെജെ] വരൂ. 909 00:50:31,737 --> 00:50:32,696 [ജോൺ ബി] ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ. 910 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് നല്ലതാണ്. -[സാറ] നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 911 00:50:35,490 --> 00:50:36,783 -[കീ] നല്ല ജോലി. -[ജെജെ] ഹാവൂ. 912 00:50:36,867 --> 00:50:40,328 -[ജോൺ ബി] ജെജെ, നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ? -അതെ. അപ്പോഴും ചെറിയ തലകറക്കം. 913 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 914 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 വിജനമായ ബീച്ച്. അജ്ഞാത ദ്വീപ്. 915 00:50:46,918 --> 00:50:48,503 ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും. 916 00:50:50,922 --> 00:50:52,340 പ്ലാൻ എ, അല്ലേ, പോപ്പ്? 917 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 അത് നന്നായി നടന്നു. 918 00:50:53,717 --> 00:50:55,427 ഇതാണ് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്. 919 00:50:58,430 --> 00:51:01,600 നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല. കുരിശ്, പോയി. 920 00:51:01,683 --> 00:51:03,560 സ്വർണ്ണം, പോയി. 921 00:51:04,186 --> 00:51:07,147 [ജെജെ] ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ, 922 00:51:07,230 --> 00:51:08,940 ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ അമ്പത് എന്ന നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. 923 00:51:09,566 --> 00:51:10,984 [കീ] അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 924 00:51:11,068 --> 00:51:13,195 [സാറ] അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 925 00:51:13,278 --> 00:51:15,238 [ജോൺ ബി] അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 926 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ… 927 00:51:19,159 --> 00:51:22,579 - ഞങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ? -[പോപ്പ്] എന്തെങ്കിലും പേര് നൽകുക. 928 00:51:23,163 --> 00:51:24,122 [ജോൺ ബി] ഉം... 929 00:51:25,665 --> 00:51:26,833 ഓ, ബോയിലർ റൂം. 930 00:51:29,127 --> 00:51:32,172 എന്ത്? ബോയിലർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ റാഫേയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല. 931 00:51:32,255 --> 00:51:34,549 എനിക്ക് രാശി ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 932 00:51:34,633 --> 00:51:36,134 അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല. 933 00:51:36,218 --> 00:51:39,221 ആ സംഗതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി. 934 00:51:39,304 --> 00:51:41,681 -[ജോൺ ബി] എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം മോഷ്ടിക്കുന്നു, ക്ലിയോ. ഉം... -[ക്ലിയോ] ക്ഷമിക്കണം. 935 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 ശരി. പോപ്പ്, 936 00:51:44,267 --> 00:51:45,894 നിങ്ങൾ ഡെൻമാർക്ക് ടാനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 937 00:51:46,728 --> 00:51:49,356 -അത് ഭ്രാന്താണ്. - അവൻ്റെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 938 00:51:50,440 --> 00:51:51,608 [ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 939 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്. ഇതാണ് പോഗ് ജീവിതം. 940 00:51:55,654 --> 00:51:58,949 ഞങ്ങൾ കരീബിയൻ പ്രദേശത്താണ്. അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ പറുദീസയാണ്. 941 00:51:59,616 --> 00:52:01,701 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 942 00:52:03,829 --> 00:52:06,998 എനിക്കറിയില്ല. മറ്റാരുമായും ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 943 00:52:09,501 --> 00:52:13,797 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും... 944 00:52:14,881 --> 00:52:16,424 -ജെജെ? -ഹും? 945 00:52:17,968 --> 00:52:20,011 ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട ഇടങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി. 946 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 ["നിയമമാക്കുക" ബ്ലാക്ക് റിവർ അസംബ്ലി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്] 947 00:52:23,306 --> 00:52:25,517 - അവിടെ ചില സ്ലാബുകൾ ഉണ്ട്. - കുറച്ച് മാത്രം. 948 00:52:27,102 --> 00:52:28,979 [ജോൺ ബി] കീ, അത് കണ്ടോ? എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പുറത്തുപോകണമെന്ന്. 949 00:52:29,062 --> 00:52:29,896 ബോർഡുകളില്ല. 950 00:52:29,980 --> 00:52:33,483 ശരി, നമുക്ക് ബോഡിസർഫ് ചെയ്യാം ഞങ്ങൾ ചില ബോർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ. 951 00:52:33,567 --> 00:52:35,861 -[കീ] മുടന്തൻ. - പോപ്പ്? വരൂ മനുഷ്യാ. 952 00:52:36,403 --> 00:52:38,613 - അവ വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു. -[ജോൺ ബി] ഓ, അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. 953 00:52:38,697 --> 00:52:41,867 [പോപ്പ്] ചുറ്റും ആരുമില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം. 954 00:52:42,701 --> 00:52:45,620 -അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു. 955 00:52:45,704 --> 00:52:46,705 ആറ്-വഴി പിളർപ്പ്? 956 00:52:47,205 --> 00:52:49,124 -[പോഷ് ആക്സൻ്റിലുള്ള ജെജെ] പോഗ്ലാൻഡിയ. - ഓ കുട്ടി. 957 00:52:49,207 --> 00:52:52,377 ഞാൻ നിന്നോട് പോഗ്ലാൻഡിയ അവകാശപ്പെടുന്നു. [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] എനിക്ക് അതിൻ്റെ മോതിരം ഇഷ്ടമാണ്. 958 00:52:52,460 --> 00:52:55,213 ഞാൻ ഒരു പതാക ഉണ്ടാക്കും. അതിൽ ഒരു കോഴി ഉണ്ടാകും. 959 00:52:55,297 --> 00:52:58,091 -ഒരു തേങ്ങാ ബ്രായുമായി, ഒരു ജെ വലിക്കുന്നു... -[സാറയും കീയും ചിരിക്കുന്നു] 960 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 -... ക്രോക്സിൽ. -[ചിരിക്കുന്നു] 961 00:52:59,926 --> 00:53:01,720 -[കീ] എനിക്ക് ഒരു ജെ ഉപയോഗിക്കാം. -[സാറ] നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാമോ? 962 00:53:01,803 --> 00:53:03,680 -നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലോ? - നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 963 00:53:03,763 --> 00:53:05,473 വ്യവസ്ഥകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം. 964 00:53:05,557 --> 00:53:06,391 കട സ്ഥാപിക്കുക. 965 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 സാറാ. 966 00:53:12,022 --> 00:53:13,398 മരണം വരെ നമ്മൾ വേർപിരിയുമോ? 967 00:53:14,441 --> 00:53:15,692 മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുക. 968 00:53:16,860 --> 00:53:19,237 പോഗ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം. -ഫുൾ പോഗ്. 969 00:53:19,321 --> 00:53:21,114 ഫുൾ പോഗ്. ഓ. 970 00:53:22,490 --> 00:53:24,618 -പോഗുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം. -നന്ദി. 971 00:53:24,701 --> 00:53:27,204 - ഫുൾ പോഗ് പോകുന്നു. -[ക്ലിയോ] എന്തായാലും പോഗ് എന്നാൽ എന്താണ്? 972 00:53:27,287 --> 00:53:30,373 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഹസ്തദാനം ചെയ്യുന്നത്? - പൂർണ്ണ പോഗ് പോകുന്നു. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു - 973 00:53:30,457 --> 00:53:33,168 -[ക്ലിയോ] അടി, അടി. ഹേയ്! -[പോപ്പ്] അടി, അടി. ഹേയ്! 974 00:53:33,251 --> 00:53:34,586 [ജോൺ ബി] നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. 975 00:53:34,669 --> 00:53:37,172 -[ജെജെ] എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രം വേണം. -[സംഘം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 976 00:53:37,255 --> 00:53:39,925 [ജോൺ ബി] എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു യൂറിപ്പിഡീസിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഉദ്ധരണി. 977 00:53:41,927 --> 00:53:45,639 "സമുദ്രം ഒഴുകുന്നു എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരും ചെയ്യുന്നു." 978 00:53:45,722 --> 00:53:47,724 [മ്യൂസിക് പ്ലേ] 979 00:53:51,436 --> 00:53:53,021 പക്ഷെ അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 980 00:53:53,563 --> 00:53:57,234 [ഷൂപ്പ്] കാണാതായ കൗമാരക്കാരെയാണ് അവസാനം കണ്ടത് സെപ്റ്റംബർ 27-ന് രാത്രി 981 00:53:57,317 --> 00:54:01,279 പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്ന റോഡിൽ. ഈ സമയത്ത് ഫൗൾ പ്ലേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 982 00:54:01,363 --> 00:54:02,989 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്‌ലൈൻ സജ്ജീകരിച്ചു. 983 00:54:03,073 --> 00:54:05,742 എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു, 984 00:54:05,825 --> 00:54:06,868 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 985 00:54:06,952 --> 00:54:09,621 [ജോൺ ബി] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല സമുദ്രം എന്തും കഴുകിക്കളയുന്നു. 986 00:54:25,971 --> 00:54:29,849 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, സമുദ്രം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 987 00:54:30,767 --> 00:54:32,727 [തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു] 988 00:54:38,400 --> 00:54:39,985 [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല] 989 00:55:06,845 --> 00:55:08,096 [നാടക സംഗീതം പ്ലേ] 990 00:55:34,456 --> 00:55:35,498 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 991 00:55:36,666 --> 00:55:39,044 പാതി മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി. 992 00:55:41,212 --> 00:55:42,172 ഇവിടെ പുറത്ത്. 993 00:56:28,426 --> 00:56:29,344 നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി 994 00:56:30,720 --> 00:56:31,721 ആവരണത്തെക്കുറിച്ച്. 995 00:56:33,223 --> 00:56:34,641 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 996 00:56:35,975 --> 00:56:36,851 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. 997 00:56:40,313 --> 00:56:41,272 എന്നാൽ നിങ്ങൾ 998 00:56:41,981 --> 00:56:43,983 എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കണം. 999 00:56:44,067 --> 00:56:47,195 [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 1000 00:59:05,274 --> 00:59:06,817 [ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]